the facewall

Quoi ?

L'idée principale est de réaliser un mur de photos de personnes liées à l'Ecole Elémentaire de Vaivari à Jurmala en Lettonie (élèves, professeurs, parents, autres,...)

Il y aura environ 200 photos sur le mur et la taille du mur sera d'environ 2 mètres de haut et 4 mètres de large.

"the facewall" sera complété par la réalisation d'une vidéo faite pendant le processus de fabrication du mur et par la création d'un blog sur internet censé présenter le projet, l'action de l'école, le concept et la réalisation du mur d'images.

Pourquoi ?

L'idée principale de "the facewall" est de matérialiser le slogan de l'Union Européenne : "Unis dans la diversité".

Le but est d'essayer de provoquer une réflexion autour des questions de diversité, de différence et de solidarité.

"the facewall" devrait montrer comment les individus sont liés entre eux dans un groupe, enfants ou adultes, hommes ou femmes, Lettons ou étrangers, avec ou sans handicap,...  Nous possédons tous notre identité propre, nous menons notre propre vie, mais en tant que membres d'un groupe, nous sommes qu'on le veuille ou non dépendants de cette entité dans laquelle nous évoluons.

Les identités de chaque individu sont les briques qui construisent le groupe, la société. Les photos, les portraits sont les briques qui construisent "the facewall".

L'objectif est de présenter et de promouvoir l'action de l'Ecole Elémentaire de Vaivari, action basée sur l'idée d'inclusion éducative. L'Ecole Elémentaire de Vaivari est une petite structure éducative, établie en 1996 comme institution publique de la municipalité de Jurmala. L'école accueille environ 200 élèves entre 6 et 18 ans (approximativement 10 % de ses élèves ont différents types de handicap ou ont besoin d'un support éducatif particulier). A chaque classe d'âge correspond un niveau scolaire et il y a deux classes éducatives spéciales pour des enfants ayant de moyennes ou de hautes difficultés d'apprentissage.

Qui ?

Simon Gilmer, Volontaire Européen au sein de l'Ecole Elémentaire de Vaivari (de novembre 2011 à juillet 2012).

Avec le support de l'organisation C-MODULIS de Jurmala en Lettonie, CONTROLE-Z, de Rueil-Malmaison en France et du programme "Jeunesse en action" financé par l'Union Européenne.

Le projet implique toute la communauté scolaire liée à l'Ecole Elementaire de Vaivari.

Les élèves, les professeurs et les parents sont sollicités pendant la réalisation du mur d'images (prises des photos, concrète réalisation du mur) et pendant la dissémination du projet (traductions, publicité, organisation d'événements,...)

Où ?

"the facewall" est réalisé à l'Ecole Elémentaire de Vaivari à Jurmala en Lettonie. Vaivaru Pamatskola, Skautu iela 2, Jurmala, LV-2008.

"the facewall" sera présenté à différents types de publics à Jurmala, Riga et en Lettonie (événements, événements de rue, institutions, médias,...)

the facewall

the facewall

At school...  Skolā... В школе... A l'école...

Vaivari, Jūrmala, May 31st 2012

Under the rain... Lietū... Под дождем... Sous la pluie...

Majori, Jūrmala, May 26th 2012

the facewall

the facewall

the facewall on screen

 the facewall

Что ?

Идея проекта заключается в создании «стены», на которой мы увидим фотографии людей. Всего около 200 портретов, которые украсят « facewall »  размером 2 на 4 метра. Это учащиеся, учителя, родители и многие другие, связанные с Вайварской основной школой. Помимо этого, проект будет дополнен видеороликами, снятыми в процессе реализации. Также будет создана интернет-страничка, представляющая школу и данный проект.

Зачем ?

Главная идея состоит в том, чтобы, посредством « facewall » материализовать идею девиза европейского союза « United in diversity » (Согласие в многообразии).

Целью проекта является побуждение к размышлению и осмыслению  вопросов о  разнообразии и солидарности.

« facewall » попытается отобразить отношения людей в группе, их сплоченность.  Ребенок или взрослый, мужчина или женщина, латвиец или иностранец, человек с ограниченными возможностями или нет, каждый из нас является частью этого общества. Не важен ни возраст, ни вес, ни рост. Также как и не играет роли язык, национальность или инвалидность... Мы – часть коллектива. Мы принадлежим. 

Особенности каждого человека являются основой для создания общества. А представленные портреты – основа для создания « facewall ».

Данный проект даёт возможность представить Вайварскую школу и узнать о ней побольше. Это небольшая, общеобразовательная инклюзивная школа, основаная в 1996 году. В ней учится около 200 ребят, из которых 10% - дети с различными физическими и умственными отклонениями, нуждающиеся в специальном обучении. Возраст учащихся – с 6 до 18 лет. Школа дает возможность всем ученикам, а в частности детям с особенностями развития, в полной мере участвовать в социальной жизни коллектива,при этом учитываются индивидуальные потребности и признаются ценности каждого ребенка.

Кто ?

Симон Жилмер, волонтер из Франции (ноябрь 2011 – июль 2012). Проект реализован с финансовой поддержкой ЕС, а также программ C-MODULIS и « Youth in action ». Непосредственное участие в разработке проекта принимают учащиеся, их родители и преподаватели (фотография, реклама, перевод, организация мероприятий).

Где ?

Реализация « facewall » проходит в Вайварской основной школе по адресу Skautu iela 2, в Юрмале. В скором времени, проект будет представлен публике на различных мероприятиях в Юрмале и Риге.

the facewall

Kas?

Projekta pamatideja ir izveidot fotosienu, kuru veidos ar Vaivaru pamatskolu saistīto personu (skolnieki, skolotāji, vecāki u.c) attēli.

Šīs bildes būs minēto personu fotoportreti, un tās visas būs savstarpēji saistītas.

Uz šīs sienas būs apmēram 200 bildes, un pati siena būs 2 metrus augsta un 4 metrus plata.

Fotosienu ''the facewall'' papildinās video, kas tiks uzņemts projekta tapšanas gaitā, un tiks izveidota mājaslapa, kas prezentēs projektu un skolā notiekošo, kā arī fotosienas koncepciju un īstenošanu.

Kāpēc?

Galvenā ''the facewall'' ideja ir materializēt Eiropas Savienības moto ''Vienoti dažādībā''

Projekta mērķis ir rosināt cilvēkos pārdomas par daudzveidību, dažādību un solidaritāti.

''the facewall'' vajadzētu rādīt, kā atsevišķas personas ir savstarpēji vienotas grupā – bērni un pieaugušie, sievetes un vīrieši, latvieši un cittautieši, cilvēki ar vai bez īpašām vajadzībām. Mēs visi atrodamies vienā laivā, neatkarīgi no mūsu vecuma, svara, auguma izmēra, veselības stāvokļa, tautības, valodas vai profesijas... Mums katram ir sava identitāte un sava personiskā dzīve, bet mēs visi esam daļa no grupas, daļa no sabiedrības.

Katra personīgā identitāte ir ķieģeļi, kas veido šo grupu vai sabiedrību. Fotogrāfija un portreti ir ķieģeļi, kas veido projektu ''the facewall''.

Mērķis ir prezentēt un popularizēt Vaivaru pamatskolas darbību tajā aspektā, kas balstās uz ideju par sociālo iekļaušanu. Vaivaru pamatskola ir maza skola ar iekļaujošās izglītības programmu, dibināta 1996. gadā kā Jūrmalas pilsētas Padomes sabiedriska izglītības iestāde. Šeit mācās ap 200 skolēnu (apmēram 10% no tiem ir ar dažādām īpašām vajadzībām vai tiem ir nepieciešama specialā izglītības programma) vecumā no 6 līdz 18 gadiem. Katrā gadagājuma grupā ir viena klase.

Kurš?

Simon Gilmer, Eiropas brīvprātīvais Vaivaru pamatskolā (no 2011. gada novembra līdz 2012. gada jūlijam) ar organizācijas C-MODULIS un programmas ''Youth in Action'' atbalstu un Eiropas Savienības finansējumu.

Projekts aptver visu Vaivaru pamatskolas kolektīvu un ar to saistīto cilvēku loku.

Skolēni un skolotāji piedalās projekta tapšanā (fotografēšana un fotosienas izveide) un tā popularizēšanā (tulkošana, reklāma, pasākumu organizēšana).

Skolēnu vecāki un radinieki iesaistīsies projektā, piedaloties pasākumā “Vecāku vakars”, kas tiks organizēts,  lai popularizētu projektu un skolas pieredzi iekļaujošās izglītības jomā.

Kur?

Projekts ''the facewall'' tiek realizēts Vaivaru pamatskolā, Skautu ielā 2, Jūrmalā LV-2008.

Projekts tiks prezentēts dažādām Jūrmalas, Rīgas un Latvijas auditorijām (pasākumi, ielu pasākumi, valsts un pašvaldības iestādes, mediji).

the facewall

 What ?

The main idea is to create a wall of pictures of persons connected with the Vaivaru Pamatskola (students, teachers, parents, others,…)

These pictures will be portraits of persons and they will all be connected between.

There will be around 200 pictures on the wall and the size of the wall will be around 2 meters high and 4 meters wide.

“the facewall” will be completed by videos made during the process of realization and by the creation of a blog on internet to present the project, the action of the school, the concept and the realization of “the facewall”

Why ?

The main idea of “the facewall” is to materialize the motto of the European Union : “United in diversity”

The goal is to arouse a reflexion about the questions of diversity, difference and solidarity.

“the facewall” should show how persons are connected in a group, child or adult, man or woman, Latvian or foreigners, with or without disabilities,… We all are in the same “boat”, no matter the age, the weight, the size, the disability, the nationality, the language, the occupation,… We have all of us our personal identity and our personal life but we are a part of a group, a part of a society.

The personal identities are the bricks to build this group, this society. The pictures, the portraits are the bricks to build “the facewall”.

The aim is to present and make promotion of the action of the Vaivaru Pamatskola, action based on the idea of social inclusion. The Vaivaru Pamatskola is a small inclusive educational school, established in 1996 as public body institution of Jurmala City Council. There are around 200 pupils (aprox. 10% of them are with different kind of disabilities or special educational needs) in age of 6 to 18. At each grade there is one class and two special educational classes for children with medium and high level learning difficulties.

Who ?

Simon Gilmer, European Volunteer in the Vaivaru Pamatskola (from November 2011 to July 2012).

With the support of the organization C-MODULIS and the program “Youth in action” financed by the European Union.

The project involves the whole community connected with the Vaivaru Pamatskola.

The pupils and the teachers are involved during the realization of the wall (shooting pictures and concrete realization of wall) and during the dissemination (translation, advertising, organization of events,…).

The parents and relatives of students and teachers are involved during a parent’s evening organized to disseminate the project and the action of the school (shooting pictures and reflexion about possibilities to disseminate).

Where ?

“the facewall” is realized in the Vaivaru Pamatskola, Skautu iela 2, Jurmala, LV-2008

“the facewall” will be presented and introduced to different kinds of audience in Jurmala, Riga and Latvia (events, streets events, institutions, medias,…)